How much space a thing occupies, and how loud it is. Both are amounts of presence.
Latin volumen (a roll, a scroll), from volvere (to roll), named first a rolled book, then the space a thing occupies, then how loud it sounds.
How much space a thing occupies, and how loudly it sounds, two different amounts of presence measured by the same word.