A route through a structure, understood as one of several. A pathway is a way that exists whether or not it is walked.
Old English pæth (a track) + weg (a way, road); one of several possible routes through a structure, understood to exist whether or not it is walked.
One route through a structure among several possible ones, existing whether or not anyone happens to be walking it.